Dating Apps

1. 你用哪个交友软件？

   Nǐ yòng nǎ gè jiāo yǒu ruǎn jiàn?

   Which dating app do you use?

   Usage

   Asking about which dating app someone uses

   Grammar Note

   "交友软件" = dating app. Popular Chinese dating apps include Tantan (探探), Momo (陌陌), and Jiayuan (珍爱网). Many connections also start through WeChat, which is China's dominant social platform.

2. 你的个人简介写得很吸引人。

   Nǐ de gè rén jiǎn jiè xiě de hěn xī yǐn rén.

   Your profile is written very attractively.

   Usage

   Complimenting someone's dating profile after matching

   Grammar Note

   "个人简介" = personal bio/profile. "吸引人" = attractive/appealing. "写得很" uses "得" as a degree complement. A well-crafted profile bio is crucial for matching success on Chinese dating apps.

3. 我们可以加微信吗？

   Wǒ men kě yǐ jiā Wēi xìn ma?

   Can we add each other on WeChat?

   Usage

   Moving the conversation from a dating app to WeChat

   Grammar Note

   "加" = add. "微信" = WeChat (China's dominant social/messaging app). Exchanging WeChat IDs is a significant step in Chinese dating — it signals moving from casual interest to potential relationship.

4. 你在照片里看起来很帅/漂亮。

   Nǐ zài zhào piàn lǐ kàn qǐ lái hěn shuài / piào liang.

   You look very handsome/beautiful in your photos.

   Usage

   Complimenting someone on their dating profile photos

   Grammar Note

   "帅" = handsome (for men). "漂亮" = beautiful/pretty (often for women). Photo editing is extremely common in Chinese dating apps — many use beauty filters (美颜). Honest photos are valued.

5. 你一般喜欢什么类型的人？

   Nǐ yī bān xǐ huān shén me lèi xíng de rén?

   What type of person do you generally like?

   Usage

   Asking about preferred type in a dating app conversation

   Grammar Note

   "一般" = generally/usually. "类型" = type. Common Chinese dating type descriptions include "高富帅" (tall, rich, handsome man) and "白富美" (fair, rich, beautiful woman) — popular culture ideals.

6. 我们互相匹配了，好开心！

   Wǒ men hù xiāng pǐ pèi le, hǎo kāi xīn!

   We matched each other! I'm so happy!

   Usage

   Expressing joy after getting a mutual match on a dating app

   Grammar Note

   "互相" = mutual/each other. "匹配" = match. "好+adjective" = so/very (intensifier). A warm first message after matching is important — many Chinese users ignore generic openers like just "hi".

7. 你平时喜欢做什么？

   Nǐ píng shí xǐ huān zuò shén me?

   What do you like to do in your free time?

   Usage

   Classic ice-breaker question about hobbies in a dating app chat

   Grammar Note

   "平时" = usually/in daily life. "做什么" = do what. This is one of the most common ice-breakers in Chinese dating app conversations. Sharing hobbies is an important first step in Chinese relationship building.

8. 我们可以视频通话吗？

   Wǒ men kě yǐ shì pín tōng huà ma?

   Can we video call?

   Usage

   Requesting to upgrade from text to video call

   Grammar Note

   "视频通话" = video call. WeChat (微信) video calling is the most common method. Video calls help verify that profile photos are authentic — important for building trust before meeting in person.

9. 我不想只是网恋，想认识真实的你。

   Wǒ bù xiǎng zhǐ shì wǎng liàn, xiǎng rèn shí zhēn shí de nǐ.

   I don't just want an online relationship; I want to know the real you.

   Usage

   Expressing desire to move beyond online chat to real-life meeting

   Grammar Note

   "网恋" = online romance. "真实" = real/authentic. While online dating is very common in China, the goal is usually to meet in person. Expressing desire for a real connection shows sincerity.

10. 我们可以约出来见面吗？

    Wǒ men kě yǐ yuē chū lái jiàn miàn ma?

    Can we make a plan to meet up in person?

    Usage

    Proposing to meet in real life after online chatting

    Grammar Note

    "约" = make a date/arrangement. "出来" = come out (directional complement). "见面" = meet face-to-face. Moving from "线上" (online) to "线下" (offline/in-person) is the key step in Chinese dating app culture.

Browse all TravelPhrases languages